Actifs Web et animation · Guide pratique
Livrer une création graphique en plusieurs langues sans mélanger les textes
Donnez un code à chaque langue et un identifiant stable à chaque bloc de texte.
Préparer les pièces et leurs relations
Séparez le texte fourni, la traduction validée et la composition graphique. Notez qui valide la langue et qui valide la mise en page. Les noms de fichiers doivent signaler langue, support et indice afin d’éviter qu’une correction française remplace silencieusement un export destiné à une autre langue.
Effectuer le contrôle ciblé
Contrôlez longueur, retours, caractères disponibles et débordements dans chaque composition. Comparez les éléments qui doivent rester constants : image, offre, référence produit et mentions. Faites relire les traductions par les responsables concernés ; l’absence de faute visible pour le graphiste n’est pas une validation linguistique. Une correction doit mettre à jour le texte de référence et l’export de la langue affectée.
Identifier la sortie réellement destinée à la diffusion
Reliez la création de référence à chaque sortie utile et notez sa destination. Gardez les essais d’optimisation dans un espace de travail distinct du paquet retenu. Avant la remise, une autre personne doit pouvoir retrouver la bonne sortie et comprendre son usage sans deviner le sens de noms comme « final2 ». Signalez les adaptations de contenu, de cadrage ou de comportement qui accompagnent le changement de format.
Les droits des fontes et la disponibilité des caractères doivent être examinés pour chaque usage. Aucun outil de traduction automatique de création n’est supposé dans DesignLockr. Gardez les adaptations de composition comme décisions documentées.
| Pièce ou zone fictive | Rôle dans le dossier | Contrôle à effectuer |
|---|---|---|
| affiche-fr-r03 | Version française fictive | Texte validé |
| affiche-en-r04 | Version anglaise fictive | Longueur relue |
| table-textes-r04 | Référence par identifiant | Responsable de validation |
EXEMPLE FICTIF
Cas fictif : affiche-fr-r03
L’équipe fictive Poly change une phrase en français mais remet par erreur l’ancien export anglais assorti du nouvel indice général. Elle adopte un indice par langue, corrige l’inventaire et fait valider séparément la traduction concernée.
- Créer une fiche de contrôle pour affiche-fr-r03 en conservant l’état de référence.
- Examiner affiche-en-r04 selon le contrôle indiqué, puis noter l’écart et la prochaine action.
- Rattacher table-textes-r04 à l’inventaire retenu et demander le retour précis du destinataire.
Avant de poursuivre
- Identifier affiche-fr-r03 et sa version sans écraser la référence précédente.
- Contrôler affiche-en-r04 selon la consigne notée dans le registre.
- Relier table-textes-r04 à l’usage et au destinataire prévus.
- Marquer les points ouverts et la personne chargée de les résoudre.
- Conserver le résultat observé et les limites du contrôle effectué.
Registre fictif : une création graphique en plusieurs langues
Les questions utiles
Faut-il un indice identique pour toutes les langues ?
Choisissez une convention lisible, mais indiquez l’état réel de chaque fichier. Un indice commun ne doit pas masquer une langue encore en correction.