UI et produits numériques · Guide pratique
Vérifier la cohérence des textes d’interface avant une remise
Relevez les textes par écran, identifiant de composant et état.
Préparer les pièces et leurs relations
Incluez boutons, aides, erreurs, confirmations et contenus vides. Donnez un identifiant stable à chaque entrée pour éviter de retrouver une phrase seulement par sa position sur une capture. Distinguez contenu validé, proposition rédactionnelle et règle métier encore à confirmer.
Effectuer le contrôle ciblé
Relisez le parcours complet : vocabulaire constant, action annoncée par le bouton, message après l’action et possibilité de correction. Comparez les longueurs dans les variantes étroites. Pour chaque correction, mettez à jour la table et la capture concernée. Utilisez des exemples fictifs à la place de noms ou d’adresses réels ; la vérification ne doit pas exposer de données client.
Donner un contexte vérifiable à la revue
Délimitez les écrans et composants concernés par la remise, puis indiquez les contenus et environnements de comparaison. Gardez les décisions acceptées séparées des questions ouvertes. Une référence de design reste utile lorsqu’elle permet à l’équipe de reproduire un contrôle précis ; elle devient ambiguë si les données, les états ou le contexte changent sans être notés. Consignez ce périmètre dans la fiche jointe.
Une table cohérente ne remplace pas la validation métier ou linguistique. Faites examiner les formulations spécialisées et les traductions par les responsables concernés. Gardez l’indice de texte utilisé pour chaque version de maquette.
| Pièce ou zone fictive | Rôle dans le dossier | Contrôle à effectuer |
|---|---|---|
| INS-CTA | Créer mon espace fictif | Bouton inscription |
| INS-ERR | Adresse à vérifier fictive | Message erreur |
| INS-OK | Demande reçue fictive | Retour après action |
EXEMPLE FICTIF
Cas fictif : INS-CTA
L’équipe fictive Verbe utilise trois termes différents pour le même espace utilisateur dans un petit parcours. Elle choisit le vocabulaire avec le responsable produit, corrige les états oubliés et relie la table r03 aux captures r11.
- Créer une fiche de contrôle pour INS-CTA en conservant l’état de référence.
- Examiner INS-ERR selon le contrôle indiqué, puis noter l’écart et la prochaine action.
- Rattacher INS-OK à l’inventaire retenu et demander le retour précis du destinataire.
Avant de poursuivre
- Identifier INS-CTA et sa version sans écraser la référence précédente.
- Contrôler INS-ERR selon la consigne notée dans le registre.
- Relier INS-OK à l’usage et au destinataire prévus.
- Marquer les points ouverts et la personne chargée de les résoudre.
- Conserver le résultat observé et les limites du contrôle effectué.
Les questions utiles
La capture approuvée suffit-elle pour les textes ?
Elle peut omettre des erreurs ou contenus vides. Une table par état aide à vérifier les textes qui ne sont pas visibles sur l’écran principal.