Exemple fictif — Changer la langue de lecture sans changer le dossier visé Démonstration sans donnée personnelle réelle. À adapter localement ; aucun certificat ni accord réel n’est émis par ce document. SITUATION Un client fictif reçoit le certificat relatif à Rivage V1 dans une langue adaptée à sa lecture. La fiche de préparation sépare les libellés traduits des références de création, de version et de fichiers. Le choix de langue ne doit pas devenir un changement de pièce : les identifiants restent à comparer avec le dossier concerné. MODE D’EMPLOI Le PDF est présenté dans les cinq langues décrites par le service : français, anglais, espagnol, italien et allemand. La ressource compare cinq en-têtes pédagogiques rattachés à la même référence fictive ; elle ne reproduit pas des certificats émis. Après le choix, ouvrez l’export et vérifiez les champs de référence. Si une traduction doit servir à une procédure particulière, clarifiez les exigences propres à cette situation plutôt que de les déduire de la langue du document. EXEMPLE RENSEIGNÉ Français — Certificat de preuve — RIV-V1 — Référence de démonstration commune Anglais — Proof certificate — RIV-V1 — Même version à contrôler Espagnol — Certificado de prueba — RIV-V1 — Même liste de fichiers Italien — Certificato di prova — RIV-V1 — Même référence de preuve Allemand — Nachweiszertifikat — RIV-V1 — En-tête pédagogique fictif CONTRÔLE DES CINQ PRÉSENTATIONS Français / anglais / espagnol / italien / allemand : les en-têtes ci-dessus sont des formulations pédagogiques fictives, pas des copies de l’interface. Création = Rivage ; version = V1 ; fichier = RIV-AFF-V1 ; référence = RIV-DEMO-V1 dans chacun des cinq exemples. Comparer les champs de l’export réel après le choix de langue. Ne pas traduire les identifiants ou les empreintes pour les faire paraître localisés. CONTRÔLES AVANT UTILISATION [ ] Choisir parmi les options réellement affichées. [ ] Vérifier les identifiants après l’export. [ ] Garder les données techniques avec le document transmis. VOTRE EXEMPLAIRE À COMPLÉTER Projet / création : __________________ Version et fichier exact : __________________ Pièce ou observation disponible : __________________ Point à clarifier : __________________ Action décidée et référence associée : __________________